Hankeadmin (30. tammikuuta 2026 kello 13.40)

2026-01-30T13:40:25Z

← Vanhempi versio		Versio 30. tammikuuta 2026 kello 16.40
Rivi 47:		Rivi 47:
	(englanninkielisestä runosta kääntänyt Martti Malinen)</blockquote>Tämän vuosisadan alkupuoliskolla Amerikan siirtolaisiksi lähteneiden joukossa oli myös Fredrik ja Matilda Kaattarin poikia ja tyttäriä Toholammin Kaattarilta. Heistä moni palasi muutaman vuoden kuluttua takaisin Kaattarille. Jotkut kuitenkin jäivät asumaan eliniäkseen eri puolille Yhdysvaltoja ja Kanadaa.		(englanninkielisestä runosta kääntänyt Martti Malinen)</blockquote>Tämän vuosisadan alkupuoliskolla Amerikan siirtolaisiksi lähteneiden joukossa oli myös Fredrik ja Matilda Kaattarin poikia ja tyttäriä Toholammin Kaattarilta. Heistä moni palasi muutaman vuoden kuluttua takaisin Kaattarille. Jotkut kuitenkin jäivät asumaan eliniäkseen eri puolille Yhdysvaltoja ja Kanadaa.

	Meren taakse jääneiden joukkoon kuului myös nuorin veljeksistä Oiva Kaattari, joka asettui asumaan Kanadaan Garsoniin lähelle Sudburya, suomalaisten "Supperia". Sinne hän myöhemmin perusti perheen ja siellä hän kuoli 1950-luvulla.		Meren taakse jääneiden joukkoon kuului myös nuorin veljeksistä [[Kaattari, Oiva Eevald Juhonpoika\|Oiva Kaattari]], joka asettui asumaan Kanadaan Garsoniin lähelle Sudburya, suomalaisten "Supperia". Sinne hän myöhemmin perusti perheen ja siellä hän kuoli 1950-luvulla.

	Hänen vanhin poikansa Ray vieraili ensimmäistä kertaa kesällä 1998 Kaattarilla. Syksyllä hän lähetti meille Suomen sukulaisilleen runojaan ja muistiinpanojaan, jotka kertovat, mitä hän tunsi tutustuessaan isänsä kotikylään ja siellä asuviin sukulaisiin.		Hänen vanhin poikansa Ray vieraili ensimmäistä kertaa kesällä 1998 Kaattarilla. Syksyllä hän lähetti meille Suomen sukulaisilleen runojaan ja muistiinpanojaan, jotka kertovat, mitä hän tunsi tutustuessaan isänsä kotikylään ja siellä asuviin sukulaisiin. Jouluna kokoonnuimme lukemaan niitä, ja meitä kosketti hänen syvä kauneudentajunsa ja ihailunsa Kaattarin maisemia, Lestijokea ja Kirkkojärveä kohtaan.

	Jouluna kokoonnuimme lukemaan niitä, ja meitä kosketti hänen syvä kauneudentajunsa ja ihailunsa Kaattarin maisemia, Lestijokea ja Kirkkojärveä kohtaan.

	Ja totta! Näin mekin tunnemme kesäyönä auringonlaskun aikaan Kirkkojärventiellä: "''Lestijoki, sinä olet ihmeellinen joki. Olet niin tyyni, ja niin punainen. Voisiko heitetty kivikään rikkoa sinun lumoustasi?''"		Ja totta! Näin mekin tunnemme kesäyönä auringonlaskun aikaan Kirkkojärventiellä: "''Lestijoki, sinä olet ihmeellinen joki. Olet niin tyyni, ja niin punainen. Voisiko heitetty kivikään rikkoa sinun lumoustasi?''"

Hankeadmin: Ak: Uusi sivu:
'''''Toholampi''''' ''Taivaanrannalla pilvet'' ''odottaen kukin vuoroaan'' ''siepatakseen auringolta hohtavan purppuraviitan'' ''johon kietoutua.'' ''Nukkuvan silmiltä tuo värileikki piiloon jää'' ''vaan hän, ken mietiskellen istuu silmin avoimin'' ''tuon kaiken mieleensä siirtää'' ''- myös tuoksut kukkien.'' ''Nyt joki hiljaisena lepää'' ''jälkeen päivän vaelluksen, työn'' ''odottaen saadun lasikenkää yön.'' ''Ei vire tuulen särj...

2026-01-30T13:39:21Z

Ak: Uusi sivu: <blockquote>'''''Toholampi''''' ''Taivaanrannalla pilvet'' ''odottaen kukin vuoroaan'' ''siepatakseen auringolta hohtavan purppuraviitan'' ''johon kietoutua.'' ''Nukkuvan silmiltä tuo värileikki piiloon jää'' ''vaan hän, ken mietiskellen istuu silmin avoimin'' ''tuon kaiken mieleensä siirtää'' ''- myös tuoksut kukkien.'' ''Nyt joki hiljaisena lepää'' ''jälkeen päivän vaelluksen, työn'' ''odottaen saadun lasikenkää yön.'' ''Ei vire tuulen särj...

Uusi sivu

<blockquote>'''''Toholampi'''''

''Taivaanrannalla pilvet''

''odottaen kukin vuoroaan''

''siepatakseen auringolta hohtavan purppuraviitan''

''johon kietoutua.''

''Nukkuvan silmiltä tuo värileikki piiloon jää''

''vaan hän, ken mietiskellen istuu silmin avoimin''

''tuon kaiken mieleensä siirtää''

''- myös tuoksut kukkien.''

''Nyt joki hiljaisena lepää''

''jälkeen päivän vaelluksen, työn''

''odottaen saadun lasikenkää yön.''

''Ei vire tuulen särje pintaa veen''

''on liikkumatta lehdet koivun.''

''Männyt, vartijoina seisten hiljalleen''

''kuvastaen taivaan sineen kesäyön.''

''Yks säde ruusuinen''

''leikkaa sinen hiljaisen''

''todistaakseen tuon kauneuden ikuisen.''

Toholammilla Kaattarin kylällä kesäyönä 1998

Ray Kaattari

(englanninkielisestä runosta kääntänyt Martti Malinen)</blockquote>Tämän vuosisadan alkupuoliskolla Amerikan siirtolaisiksi lähteneiden joukossa oli myös Fredrik ja Matilda Kaattarin poikia ja tyttäriä Toholammin Kaattarilta. Heistä moni palasi muutaman vuoden kuluttua takaisin Kaattarille. Jotkut kuitenkin jäivät asumaan eliniäkseen eri puolille Yhdysvaltoja ja Kanadaa.

Meren taakse jääneiden joukkoon kuului myös nuorin veljeksistä Oiva Kaattari, joka asettui asumaan Kanadaan Garsoniin lähelle Sudburya, suomalaisten "Supperia". Sinne hän myöhemmin perusti perheen ja siellä hän kuoli 1950-luvulla.

Hänen vanhin poikansa Ray vieraili ensimmäistä kertaa kesällä 1998 Kaattarilla. Syksyllä hän lähetti meille Suomen sukulaisilleen runojaan ja muistiinpanojaan, jotka kertovat, mitä hän tunsi tutustuessaan isänsä kotikylään ja siellä asuviin sukulaisiin.

Jouluna kokoonnuimme lukemaan niitä, ja meitä kosketti hänen syvä kauneudentajunsa ja ihailunsa Kaattarin maisemia, Lestijokea ja Kirkkojärveä kohtaan.

Ja totta! Näin mekin tunnemme kesäyönä auringonlaskun aikaan Kirkkojärventiellä: "''Lestijoki, sinä olet ihmeellinen joki. Olet niin tyyni, ja niin punainen. Voisiko heitetty kivikään rikkoa sinun lumoustasi?''"

Artikkelin lehteen kirjoittanut Maija Laitala vuonna 1999.
[[Luokka:Tietoa ja tarinoita Toholammin siirtolaisuudesta]]

Laitala, Maija: Ray Kaattari - Muutoshistoria

Hankeadmin (30. tammikuuta 2026 kello 13.40)